La politesse en Coree du sud

Deux semaines que je n'ai rien poste, et je me fais deja disputer par plusieurs d'entre vous " Il n'y a plus rien sur le blog ? Mais qu'est ce que tu fais ?!" Pardon, pardon ! Il m'arrive de manquer de temps et/ou d'inspiration...

Et puisque je m'en excuse, il me vient une idee... Parlons donc un peu de la politesse en Coree !

Les regles de politesse changent d'un pays a l'autre, et puisque nous allons bientot recevoir plusieurs invites a Seoul, autant en profiter pour vous donner quelques conseils pour eviter de faire des bourdes... :) (oui, nous, on en a beaucoup fait !)

Premiere chose a savoir, ici pas de bises pour se dire bonjour. On incline legerement la tete, voire le buste pour se saluer. Mais entre hommes, on vous tendra de plus en plus souvent la main, les coutumes "western" (occidentales) etant bien connues. Si vous voulez saluer en mode tres poli, placez aussi vos mains sur votre ventre, la main gauche sur la droite pour les hommes, la droite sur la gauche pour les femmes :

Inclinez vous aussi pour dire merci et au revoir. A propos du merci, c'est un mot qu'on utilise souvent en France (si on est bien eleve), moins en Coree. Trop remercier son interlocuteur est impoli, car ca peut le gener. Pour la meme raison, on dit assez rarement "de rien", ou "avec plaisir".

Ne regardez pas la personne que vous saluez dans les yeux, c'est un signe de defi. Il parait qu'il vaut mieux ne jamais regarder un coreen directement dans les yeux, j'avoue que c'est une chose que je n'arrive pas a faire...

Sur la photo ci dessus, je suis pourtant malpolie... Pourquoi ? Je porte un debardeur. Ici, une femme peut mettre un short ou une jupe tres tres courte sans probleme, mais les decolletes, non. Voir la naissance des seins sur le buste ? Horreur ! Encore une regle de politesse que je n'applique pas, mal elevee et devergondee que je suis ! :p

Si l'on vous offre un cadeau, posez le discretement dans un coin, et ouvrez le seulement lorsque le genereux donateur sera parti... J'ai parfois lu aussi sur internet que le prix devait encore etre sur le cadeau (pour voir a quel point on vous aime, surement ;) ), mais dans les faits, lorsque nous avons echange des cadeaux avec nos amis coreens, les prix n'etaient pas dessus, et nous les avons ouverts les uns devant les autres, alors...

On evite les demonstrations de sentiments en public : il est inconvenant de s'embrasser, ou de rire trop fort. Pas de soucis pour sourire, mais si vous etes une femme et que vous voulez etre consideree comme une veritable lady, souriez la bouche fermee, ou cachez vos dents avec un livre, un eventail, une feuille ... (apparement, ca vient du temps ou les dents noires des femmes n'etaient pas vraiment leur arme de seduction la plus efficace ).

Regle importante : on donne et on recoit a deux mains. Soit les deux mains sur l'objet qu'on prend ou qu'on donne, soit la main gauche placee sous le poignet (ou l'avant bras) du bras droit :

C'est l'hiver, vous avez le nez qui coule ? (surtout avec les changements de temperatures entre l'exterieur et la chaleur etouffante du metro ! ou avec les plats tellement pimentes que votre nez coule...) Hola malheureux, rangez moi donc vite ce mouchoir, ou allez vous cacher dans les toilettes ! En effet, se moucher en public est tres impoli, alors que vous pouvez avoir la goutte au nez ou renifler a volonte sans probleme... Mais si vous vous mouchez quand meme en public, et qu'en plus vous osez remettre le mouchoir usage dans votre poche... Beurk !

Ne vous formalisez par contre pas si vous entendez des raclements de gorge, ou si vous voyez des personnes cracher par terre, ici, ce n'est pas considere comme impoli.

N'ecrivez pas le nom de quelqu'un a l'encre rouge, c'est un usage reserve pour les personnes defuntes.

Vous venez de rencontrer un coreen, et vous le trouvez bien indiscret ? En 5 minutes, il vous a demande votre age, votre statut familial et votre profession : ce n'est pas qu'il est trop curieux, c'est qu'ici on s'adresse a vous en fonction de votre age et de votre position sociale... Il faut donc bien avoir quelques infos pour savoir si on doit vous parler poliment, tres poliment... ou pas !

Si l'on vous tend une carte de visite, ne la rangez pas tout de suite dans votre poche ! Prenez bien le temps de la lire, sous peine d'offenser votre interlocuteur.

Pour entrer chez quelqu'un ou dans certains restaurants, il faudra vous dechausser. Alors attention aux chaussettes trouees ! Moi, je fais souvent rire grace a mes chaussettes Bob l'eponge ou Gangnam Style. :) Evitez de rester trop longtemps sur le seuil, vous laisseriez rentrer les esprits.

Dans le metro, attention ou vous comptez vous asseoir... Si une place se libere, n'hesitez pas a vous jeter dessus, sans les quelques secondes de politesse "a la francaise". Sauf si bien sur une personne agee  ou une femme enceinte attendent de s'asseoir aussi. Par contre, en debut et en fin de wagons se trouvent des places reservees aux personnes agees, ne vous y asseyez jamais, sous peine de regards assassins. Meme si il n'y a plus que ces places la de libre, et qu'aucun petit vieux n'est en vue...

Si vous etes une fille habituee a la galanterie (ah bon ? ca existe encore en France ? ;) ), ne comptez pas la dessus en Coree, ca n'existe pas.
De la meme facon, ne soyez pas surpris si on ne vous tient pas la porte, ce n'est pas impoli. (attention donc aux portes dans la tronche!) Si on ne s'excuse pas alors qu'on vous a bouscule joyeusement dans le metro, pareil, ce n'est pas impoli non plus (et surtout pour les ajummas ! Je vous en parlerai bientot...)

Parlons maintenant pour finir de la politesse a table :

On mange son riz et sa soupe a l'aide d'une cuillere, et on ne porte pas le bol a la bouche comme au Japon.

On ne plante pas ses baguettes dans son bol de riz, ca rappelle trop l'encens qu'on plante sur les autels funeraires...

On ne commence pas a manger avant les plus ages, et on ne finit pas non plus avant eux.

Il est repoussant de sentir un aliment ou un plat avant de le manger. Et il est encore plus impoli de se moucher a table que dans la rue !

Vous aimez faire du bruit en mangeant ? Pas de soucis, surtout si vous mangez des nouilles ! N'hesitez pas a les aspirer bruyamment.

En ce qui concerne l'alcool :

On ne se sert jamais soi meme, et on sert les plus ages en premier. On attend ensuite que quelqu'un nous serve.

On sert l'alcool et on tend son verre a deux mains. Cette tradition vient de l'epoque des Hanboks, ou les manches longues ne devaient pas trainer dans la nourriture, on les retenait donc avec la main sous le poignet.

Un verre vide est un verre qu'on doit remplir, donc si vous ne voulez plus etre resservi, mieux vaut pour vous laisser un fond... :)

Si vous buvez devant quelqu'un de plus age, tournez vous sur le cote pour boire, pour vous "cacher".

Voila, vous savez un peu pres comment bien vous conduire en Coree ! Merci qui ?

Comments

[maeva]

alalalallallalaa je suis un peut ,nan BEAUCOUP mal élevée mdr !!

[Céline]

J'ai tout bien lu, tout bien potassé, mais je pense que je risque de sembler fort mal élevée: j'ai toujours un mouchoir au bord de la main notamment...

Bon, il me reste deux jours pour apprendre à cracher par terre!





Merci pour cette belle leçon pleine d'humour!

[Lul]

C'est très bien d'apprendre ce genre de chose. Beaucoup de jeunes d'ici devraient prendre exemple sur certaines politesses de là bas qui se font rare chez nous.